Market2 min readAI translation

Ad claimed 2-minute walk to MRT, actual distance 600 meters; two companies fined NT$0.3 million in total

An ad for the "Qiqin Wenhe Yuan" development in Kaohsiung's Xinxing District said the MRT station was about a 2-minute stroll away. The Fair Trade Commission found the ad false and imposed fines.

Ad claimed 2-minute walk to MRT, actual distance 600 meters; two companies fined NT$0.3 million in total
In three sentences
  1. The Fair Trade Commission found the ad for Kaohsiung's "Qiqin Wenhe Yuan" development false and fined two companies a combined NT$0.3 million.
  2. The Fair Trade Commission's investigation found the shortest distance from the "Qiqin Wenhe Yuan" site to Formosa Boulevard Station on the MRT is 600 meters, which cannot be walked in 2 minutes.
  3. The Fair Trade Commission fined Kunjun NT$0.2 million and Shunxiao NT$0.1 million, NT$0.3 million in total.

The Fair Trade Commission passed a resolution finding that the ad content for the "Qiqin Wenhe Yuan" development in Kaohsiung's Xinxing District was false and misleading, in violation of Article 21, Paragraph 1 of the Fair Trade Act.

The ad read: "Near Formosa Boulevard · Stroll to the MRT. Starting from your doorstep, the MRT station is about a 2-minute stroll away." The Fair Trade Commission's investigation found that the shortest distance from the development site to Formosa Boulevard Station on the MRT is 600 meters, and it concluded that an average person cannot cover this distance on foot in 2 minutes.

The Fair Trade Commission fined Kunjun NT$0.2 million and Shunxiao NT$0.1 million, so the two companies were fined NT$0.3 million in total. NOWnews reported that Kunjun Construction and Shunxiao Advertising were responsible for selling the development, and that covering 600 meters in 2 minutes works out to about 18 kilometers per hour, or 5 meters per second, close to the speed of a bicycle.

The Fair Trade Commission said that development ads are an important way for consumers to learn about a project's facilities, surroundings and features, and that transport convenience is one of the key factors consumers consider, so businesses should ensure that what their ads state matches the actual situation.

In another case, Xintianfa and Chengzhuang Advertising, while selling the pre-sale units of "Jiazhan 2" in Taoyuan, required buyers to pay a deposit first before providing the contract to take home for review. The Fair Trade Commission fined Xintianfa NT$0.2 million and Chengzhuang Advertising NT$0.1 million. This is a separate case from "Qiqin Wenhe Yuan."

What it means for you

People looking at pre-sale units or new developments can check the actual distance from the site to the station when an ad cites the distance to an MRT station. The Fair Trade Commission said that transport convenience is one of the key factors consumers consider, and that businesses should ensure that what their ads state matches the actual situation.

Quick quiz

2 questions; pick an answer to see the explanation

  1. What did the Fair Trade Commission's investigation find to be the shortest distance from the "Qiqin Wenhe Yuan" site to Formosa Boulevard Station on the MRT?
  2. In the "Qiqin Wenhe Yuan" case, how much were Kunjun and Shunxiao fined in total?

Image cards

6 cards. Tap to enlarge; save and share with friends

A 2-minute stroll to the MRT? A Kaohsiung development ad said "a stroll of about 2 minutes."
How did the Fair Trade Commission rule? How much were the two companies fined?
When looking at developments, how can you check distances?
Card 1
What happened?: The Fair Trade Commission found the ad false. The "Qiqin Wenhe Yuan" development in Kaohsiung's Xinxing District; the ad said "the MRT station is about a 2-minute stroll away"; the Fair Trade Commission found the ad false and misleading; in violation of Article 21, Paragraph 1 of the Fair Trade Act
Card 2
Let's do the math: 2 minutes vs. 600 meters. The shortest distance from the site to Formosa Boulevard Station is 600 meters; Fair Trade Commission: an average person cannot walk it in 2 minutes; NOWnews calculation: about 18 kilometers per hour; about 5 meters per second, close to the speed of a bicycle
Card 3
Who was fined how much?: The two companies were fined NT$0.3 million in total. Kunjun: fine of NT$0.2 million; Shunxiao: fine of NT$0.1 million; NOWnews report: both were responsible for selling this development
Card 4
What it means for you: check the actual distance in ads. The Fair Trade Commission said: transport convenience is an important consideration; businesses should ensure that what their ads state matches the actual situation; when looking at developments, you can compare against the actual distance from the site to the station
Card 5
3 things to ask before looking at a development: 1. For the MRT distance in the ad, from which point on the site to which exit was it measured? 2. How was the "walking minutes" figure estimated, and is there a measured walk or map data? 3. Can they provide written materials on the actual distance and route from the site to the station?. Ad wording and the actual situation may differ, so it is advisable to keep the written explanations the business provides.
Card 6

Original:自由時報 地產天下 · We only post summaries and key points. Read the original for the full story.

This week’s news, sorted for you

One Uchily newsletter a week, picking out what actually affects your wallet.

Subscribing creates a Uchily account with this email; open the link in the email to finish. You can unsubscribe from any email.

Games

Real estate jargon, translated into plain words in three choices

The agent says「This one’s in demand. Someone made an offer just yesterday.」What it really means:

Ad claimed 2-minute walk to MRT, actual distance 600 meters; two companies fined NT$0.3 million in total · Uchily